MISS

Luciano não teve filhos, só filhas. Quatro.

Paul foi o filho que ele não teve.

Luciano nasceu numa cidade do extremo sul da Europa, Paul numa da extremidade norte. Ambos, católicos.

Luciano está morto. Foi um dos dois maiores tenores da história. Paul está vivo. É um dos maiores cantores populares de todos os tempos.

Por volta de 1994, Luciano decidiu que queria gravar uma canção composta por Paul. Naquele momento, Paul estava envolvido com outros projetos e disse que não seria possível. Luciano passou então a ligar todos os dias para a casa de Paul. Por quase um ano.

Se Luciano não recebia um retorno imediato, ele dizia para a empregada de Paul: “diga a Deus para me ligar”. Luciano até ameaçava: “eu vou te ligar todos os dias, todas as horas e vou estar com você nos seus sonhos, eu vou falar no ouvido dos seus filhos”.

Paul não se incomodava. Na verdade isso fazia muito bem para o seu ego.

Algo mudou quando Luciano disse: “eu sei que Deus irá pôr uma canção no seu coração para mim”. Apesar da clara chantagem emocional, parece que Paul conseguiu o tempo e a inspiração que precisava.

Nasceu uma bela música, quase um lamento. Para a letra, Paul buscou inspiração no livro de Eclesiastes da Bíblia.

Esta passagem diz que existe um tempo para tudo sob o céu.

Na canção, Paul explora este conceito por meio de uma bela poesia. Alegria e tristeza; esperança e desilusão; fartura e escassez; existe um tempo para tudo...

A música ainda faz referência (inclusive no título) a um concurso de beleza realizado na Bósnia durante a guerra, exatamente para chamar a atenção do resto do mundo para o que estava ocorrendo lá.

A parte em italiano foi composta em inglês por Paul e depois traduzida para Luciano cantar (são os únicos versos cantados por ele).

Algum tempo antes da morte de Luciano (vai fazer um ano no próximo sábado), Paul decidiu voltar a tocar a música nos seus shows. Ele inclusive passou a cantar a parte em italiano. Dá pra ver ele estrebuchando na tentativa de imitar um tenor.

Seu pai natural era um tenor amador e Paul não é muito diferente disso...

Nos concertos, Paul interrompia o andamento da música dizendo que agora era um tempo para os direitos humanos. Apenas com uma melodia quase desistindo, eram projetados os artigos da declaração universal dos direitos humanos.


Veja a letra:

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day

Is there a time for kohl and lipstick
A time for curling hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion
A time for East Seventeen
Is there a time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen

Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

[Tradução do italiano]
You say that the river
finds the way to the sea
and like the river
you will come to me
beyond the borders
and the dry lands
You say that like a river
like a river...
the love will come
the love...
And i don't know how to pray anymore
and in love i don't know how to hope anymore
and for that love i don't know how to wait anymore

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
And the night is set to freeze



Realmente existe um tempo para tudo na vida.

Eu aprendi que o difícil é indentificá-los...

Acho que estou num tempo de aprendizado e de esperança!

Mas, vai saber...